Home Click here to download the Media Kit
Reference: Français Español Deutsch    Online: عربي English
Country Profiles:
Afghanistan
Albania
Algeria
Azerbaijan
Bahrain
Bangladesh
Benin
Brunei
Burkina
Cameroon
Chad
Comoros
Cote d’Ivoire
Djibouti
Egypt
Emirates
Gabon
Gambia
Guinea
Guinea Bissau
Guyana
Indonesia
Iran
Iraq
Jordan
Kazakhstan
Kuwait
Kyrgyzstan
Lebanon
Libya
Malaysia
Maldives
Mali
Mauritania
Morocco
Mozambique
Niger
Nigeria
Oman
Pakistan
Palestine
Qatar
Saudi Arabia
Senegal
Sierra Leone
Somalia
Sudan
Suriname
Syria
Tajikistan
Togo
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Uganda
Uzbekistan
Yemen
Andorra
Angola
Antigua
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Bahamas
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Bhutan
Bolivia
Bosnia
Botswana
Brazil
Bulgaria
Burundi
Cambodia
Canada
Cape Verde
Central Africa
Chile
China
Colombia
Congo
Congo Democ.
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech
Denmark
Dominica
Dominican Rep.
Ecuador
El Salvador
Eq. Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Fiji
Finland
France
Georgia
Germany
Greece
Grenada
Guatemala
Haiti
Honduras
Hungary
Iceland
India
Ireland
Italy
Jamaica
Japan
Kenya
Kiribati
Laos
Latvia
Lesotho
Liberia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malta
Marshall
Mauritius
Mexico
Micronesia
Moldova
Monaco
Mongolia
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
New Guinea
New Zealand
Nicaragua
North Korea
Norway
Palau
Panama
Paraguay
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Romania
Russia
Rwanda
Saint Kitts
Saint Lucia
Saint Vincent
Samoa
San Marino
Sao Tome
Serbia & Mon.
Seychelles
Singapore
Slovakia
Slovenia
Solomon
South Africa
South Korea
Spain
Sri Lanka
Swaziland
Sweden
Switzerland
Tanzania
Thailand
Timor-Leste
Tonga
Trinidad
Tuvalu
Taiwan
Ukraine
UK
Uruguay
USA
Vanuatu
Vatican
Venezuela
Viet Nam
Zambia
Zimbabwe
Ghana

Arabs Stake Claim in Literary Market


 

Daily Star 4 October, 2004 When the 56th annual Frankfurt Book Fair opened this week  some 200 novelists, playwrights and poets from the Arab arrived  with one overriding hope: to stake a claim in the global market.

Their chances aren't bad. The Frankfurt Book Fair is the largest of its kind in the world, and this year, the Arab world is the event's official guest of honor. In the past, authors from other guest-of-honor countries have attended the fair, and in turn, increased their sales. In rare cases, an appearance at Frankfurt can mark a big break into the canon of world literature.

Yet the global book publishing market is becoming more and more difficult to crack. Even renowned authors from continental Europe are finding it hard to enter. Arab literature will have to find a place in a market increasingly dominated by English-language books. Especially in the U.S. and U.K., anything not written originally in English has a tough time igniting the interest of publishers.

"Frankfurt reflects the increasingly one-way flow of trade between the United States and its sidekick, Britain, and the rest of the Western world," writes Pierre Lepape in an article on the fair for the French monthly Le Monde Diplomatique. "French, Spanish, Italian and German publishers all go to the fair with a single and near-impossible dream: to sell a book to the Americans even for a derisory amount, or to a British publisher as a first step to the paradise of the U.S. market."

Although more books are sold in the U.S., the U.K. represents the largest market in the Western world when it comes to publishing. About 125,000 new and revised titles are published each year. Translations make up only 3 percent, according to Lepape. "The U.S. manages only 2.8 percent."

In Germany, the situation looks better. About 40 percent of the 80,000 new titles published each year are translations. But Peter Ripken, from the German Society for the Promotion of African, Asian and Latin American Literature, notes in a survey he has written on Arab literature in translation that "of these, less than 0.3 percent are by authors from the Arab world."

According to Ripken, 500 works of fiction by Arab authors are currently in print in Germany. Yet less than half have been translated from Arabic. Most are either written by Arab immigrants in Germany or translated from French.

The situation in France is similar, although there are more Arab novelists writing in French than in Arabic. "In France, Maghreb authors are more or less part and parcel of French literary life since most of them write in French. Authors writing in Arabic get less recognition when translated into French, even if the French government has supported some translations," says Ripken.

"The sales figures of translations from Arabic in France are especially disappointing because the literary pages ... of Le Monde and Liberation often carry lengthy reviews or profiles of these authors," he adds.

In Germany, most critics ignore books that have been translated from Arabic. Stefan Weidner is one of the few who doesn't. Writing on the Web site www.qantara.de, he says: "There are hardly any literary critics [in Germany] who specialize in Oriental literature. The Neue Zurcher Zeitung and the Frankfurter Allgemeine are the only major newspapers that publish reviews of Arabic literature with some degree of regularity."

The position of Arab authors in the English-speaking world is less bleak. More titles are available, and classics are seldom out of print. Certainly, there is a high demand for English translations not only within English-language countries but also to specialists and travelers living and working in the Middle East. However, the large number of translations tend to be undertaken not due to market demand but rather because of funding from academic institutions.

"Those few publishers who have committed themselves to publishing English translations of Arab authors [such as Garnet and Quartet Books in the U.K., and university presses in the U.S. like Syracuse University Press or Interlink] hardly reach high print runs," says Ripken. "The situation of translation of contemporary Arab fiction would be worse if it were not for the ambitious program [run by] the American University in Cairo Press."

All this is a great improvement from how things were just 30 years ago. According to Stefan Winkler, a specialist on publishing in the Middle East, there was a time when you could only find books by your favorite Arab author "in shops for hubbly-bubblies and belly dance. ... In 1985, I started to get interested in Arab literature. Back then there [weren't] even 10 books in print by contemporary authors on the West German market."

Roger Allen, an Arabic professor at the University of Pennsylvania who has translated many Arab novels into English, remembers that from the start of his career in 1968, the few works that were translated into English showed a clear focus on Egypt. In an initiative called "The Project for the Translation of Arabic," he writes: "The 1970's saw an undoubted improvement. ... Not that commercial or even university presses suddenly decided that there was a market for Arabic literature, but rather that enterprising presses such as Bibliotheca Islamica and Three Continent Press decided that works from the literary tradition of such a large area of the world should be subject of interest to the scholarly reading public."

The late 1980's marked the beginning of what some experts call "the Mahfouz effect." The Egyptian novelist Naguib Mahfouz won the Nobel Prize for literature in 1988, sparking a frenzy of translations from Arabic, some of which were hastily done and deeply flawed.

In addition to questions of quality are issues of interest. Today, there are many works by Arab authors available not only in English, German, Spanish and French but also in Danish and Hungarian. Still, readers' interest remains limited. As translator Hartmut Fahndrich said in an interview on German interest in Arabic literature on the Web site www.qantara.de: "There are only some groups of readers interested in third world literature, to which Arab literature belongs. I think that the interest in Arabic culture has increased among those readers, and this is only natural, since the works are available now."

Asaad Khairallah, a professor of Middle East languages at the American University of Beirut, illustrates a vicious circle: "On the one hand, unless Arab authors achieve a major breakthrough, they will not reach the general public; on the other hand, as long as they have not reached the general public, or at least have the potential to reach it, no big publisher will take the risk of translating them and [publishing] them on a wide scale. So they would remain limited to those directly interested in the region, either as Orientalists or as specialists in other fields. And these would be searching for what satisfies their curiosity, not necessarily for the literary qualities of a book."

But the general public is getting even harder to reach, as the book selling business is rapidly changing in most Western countries. "Megastores and internet retail services ... have gradually displaced independent bookshops," writes Lepape. "These chains exercise huge power over publishers by refusing to stock books they don't believe will sell enough, charging for prominence in their windows ... and returning works that don't sell quickly enough or receive insufficient media attention."

These conditions will make it difficult for authors from the third world to ever write a bestseller. "No translated works in any field have made the U.S. bestseller lists for years," Lepape says. The same authors who become bestsellers in the U.S. tend to become bestsellers in Continental Europe as well, while local authors lag far behind. "English language authors are so big in Spain that sometimes they take the top five bestselling slots," Lepape writes.

And Arab authors face an additional problem: Their books don't even become bestsellers in their own countries. "Publishing in the Arab world and a limited culture of reading lead to a situation that many fiction titles by Arab authors are not very successful in the Arab World," says Ripken. The statistics are glaring. The U.K., for example, publishes 30 times more books each year per capita than Egypt. And even though 5 percent of the world's population lives in the 22 countries that make up the Arab League, those same countries produce a mere 1.1 percent of all books published world wide.

Back to main page
Legal advice for event managers at ITB Berlin
Legal advice for event managers at ITB Berlin

On 6 March 2013 at the ITB MICE Day, participants can take a look behind the scenes of organising events and gain an overview of the event industry’s many different rules, as well as their fine (15/11/2012)
IMEX Group issues findings from tenth Politicians Forum debate - Destinations urged to use report co
IMEX Group issues findings from tenth Politicians Forum debate - Destinations urged to use report co

The IMEX Group has today issued a public report on the findings of the IMEX Politicians Forum discussion held during IMEX in Frankfurt in May this year. (15/11/2012)
In the Light of Amarna. 100 Years of the Find of Nefertiti
In the Light of Amarna. 100 Years of the Find of Nefertiti

To mark the anniversary of the discovery of the bust of Nefertiti on 6 December 1912, the Egyptian Museum and Papyrus Collection will be presenting an extensive special exhibition on the Amarna period (26/10/2012)
The Golden City Gate 2013 for the 12th. time at the ITB Berlin again
The Golden City Gate 2013 for the 12th. time at the ITB Berlin again

“THE GOLDEN CITY GATE” is an creative and innovative expression of the tourism branch and is organized yearly since 2001 within the scope of the International Tourism exchange of ITB as an (25/10/2012)
Germany Continues to Lead in Green Meetings Worldwide
Germany Continues to Lead in Green Meetings Worldwide

Meeting planners around the world are increasingly citing sustainability as a prerequisite for green meetings, and Germany is leading the way to make green meetings a reality. (11/10/2012)
Tourists are cordially welcome to Berlin
Tourists are cordially welcome to Berlin

Governing Mayor is enthusiastic about the positive sentiment of Berliners. (18/09/2012)
Hotel overnights in Europe set to increase
Hotel overnights in Europe set to increase

ITB Berlin and IPK International investigate Europeans’ preferred types of accommodation – Germans favour middle-class hotels, Russians and Britons the luxury segment – the percen (16/08/2012)
Half-year results: 5 million guests, 11 million room nights
Half-year results: 5 million guests, 11 million room nights

Number of international visitors increased by 13 percent / 300,000 more participants in meetings and conventions (12/08/2012)
App, App and away to Berlin: win a journey for you and five friends
App, App and away to Berlin: win a journey for you and five friends

airberlin and visitBerlin are launching a big competition on the new Facebook App “Experience Berlin”. From today, all Berlin fans have the chance to win a trip to Berlin with five friends (15/07/2012)
Berlin is the winner of the European Football Championship
Berlin is the winner of the European Football Championship

Enthusiastic fans, cheering songs and party atmosphere – this is how Berlin has accompanied the German national team to the semi-final. (03/07/2012)
Berlin Gets Its Own Art Week
Berlin Gets Its Own Art Week

Artists and art lovers alike are invited to the German capital from September 11 to 16 for the premiere of the “Berlin Art Week”. (19/06/2012)
Share the excitement: Berlin celebrates EURO 2012
Share the excitement: Berlin celebrates EURO 2012

Tourist magnet Fan Mile and public viewing (08/06/2012)
Relaunch of the GCB German Convention Bureau website
Relaunch of the GCB German Convention Bureau website

One of the major improvements is a greatly expanded range of available languages. Information will now be presented in Chinese, Italian, French, Spanish and Dutch in addition to the standard German an (22/05/2012)
10th anniversary IMEX opens for ‘bumper’ week of business, education, networking
10th anniversary IMEX opens for ‘bumper’ week of business, education, networking

The 10th IMEX in Frankfurt trade show opens today (May 22nd at Messe Frankfurt) with its traditional focus on generating strong business opportunities for buyers and exhibitors, high-level networking (22/05/2012)
Rocco Forte Hotels Reinforce Growing Medical Tourism Trend
Rocco Forte Hotels Reinforce Growing Medical Tourism Trend

Germany-based hotels an attractive destination for patients travelling from the Middle East. Luxurious hotel brand caters to emerging trend; collaborates with renowned specialists and surgeons. (30/04/2012)
IMEX in Frankfurt celebrates 10th anniversary year with strategic reworking of its hallmark Associat
IMEX in Frankfurt celebrates 10th anniversary year with strategic reworking of its hallmark Associat

After nine years of year-on-year increases in the number of association meeting planners attending the IMEX Association Day, the IMEX team, its association partners and advisors have completely revamp (21/04/2012)
10th IMEX in Frankfurt will combine strong business opportunities with air of celebration
10th IMEX in Frankfurt will combine strong business opportunities with air of celebration

Hosted buyer programme expands – 20 new hosted groups join programme (03/04/2012)
Berlin calls the tune
Berlin calls the tune

Berlin is the German music capital – with the ECHO Awards, the Clubmatcher for partygoers and many musical top events. (24/03/2012)
ITB closing report, A successful ITB Berlin 2012:
ITB closing report, A successful ITB Berlin 2012:

More business concluded – Positive signals,for continued growth in the travel sector (18/03/2012)
Cologne Tourist Board presented its tourism services at ITB 2012
Cologne Tourist Board presented its tourism services at ITB 2012

Business Destination, China Year and Health Tourism (14/03/2012)
12th German-Arab Tourism Forum
12th German-Arab Tourism Forum

In order to enhance and deepen cooperation ties between German and Arab companies and institutions of the tourism sector (17/02/2012)
ITB Berlin Convention: Think tank for the topics of tomorrow
ITB Berlin Convention: Think tank for the topics of tomorrow

Once again, topics including tourism, marketing, technology, politics, the economy, sustainability and health await visitors to this year’s ITB Berlin Convention (17/02/2012)
Berlin, a top travel destination in Europe
Berlin, a top travel destination in Europe

“The interest in Berlin as a travel destination is unbroken”, said Berlin’s Senator for Economic Affairs Sybille von Obernitz at yesterdays’s press conference in the Waldorf (17/02/2012)
The ITB Berlin Convention in 2012
The ITB Berlin Convention in 2012

The entire programme, only a mouse click away (04/01/2012)

Showing 24 news articles
Back To Top

Germany

The news that published in Islamic Tourism Trade Media

    Show year 2012 (24)
    Show year 2011 (38)
    Show year 2010 (21)
    Show year 2009 (23)
    Show year 2008 (8)
    Show year 2007 (6)
    Show year 2006 (12)
    Show year 2005 (9)
    Show year 2004 (5)
    Show all (146)

The articles which appeared in Islamic Tourism magazine

Cultour
The first cultural tourism fair
  Issue 37

German Travel Mart
Attracts more and more Arab visitors
  Issue 36

IMEX in Frankfurt
Impressive Arab presence
  Issue 36

The ITB in Berlin
the world’s biggest tourism congress
  Issue 35

On the way to number two in Germany
218,000 visitors at CMT 2008
  Issue 34

Hamburg
Multicultural and Modern
  Issue 32

Berlin wants to attract more MICE tourism

  Issue 31

Berlin
A Unique City In The Heart Of Europe
  Issue 31

Garmisch-Partenkirchen
Bavarian Tradition at the Foot of Germany’s Highest Mountain
  Issue 30

ITB 2007
Optimism about the future of tourism
  Issue 29

Frankfurt
Germany's most modern metropolis has many faces.
  Issue 28

The Palace Chapel of Aachen
Taking the waters as did kings and emperors
  Issue 27

Dresden World Heritage Site
A Baroque City, Risen From The Ashes
  Issue 26

Heidelberg
The Romantic City
  Issue 25

IMEX 2006 in Germany
Three inspiring, productive adn enjoyable days
  Issue 24

Potsdam
Germany's city of palaces, gardens and culture Sightseeing in a winter ambiance
  Issue 23

The International Tourism Exchange (ITB)
World's Leading Fair Celebrates 40th Anniversary
  Issue 23

The Rhine Valley
One of the Most Beautiful Cultivated Landscapes in Germany
  Issue 22

Arab and Islamic Worlds in Germany
Orient and Occident are inseparable today
  Issue 21

Germany
Fifty years of wonderful memories
  Issue 21

Arab Medical Tourism in Germany

  Issue 21

German Students
Explore Egypt
  Issue 17

Berlin
International Tourism Exhibition (ITB)
  Issue 17

Berlin's ITB
Berlin's International Tourism Exhibition (ITB)
  Issue 11

Germany
The exciting world of the German Islands
  Issue 7

Exhibitions
The Berlin international tourism Exhibition
  Issue 6

Islamic Tourism
Germany Welcomes Islamic Tourism magazine
  Issue 5




Select Country News
Country:

Founded by Mr. A.S.Shakiry on 2011     -     Published by TCPH, London - U.K
TCPH Ltd
Islamic Tourism
Unit 2B, 2nd Floor
289 Cricklewood Broadway
London NW2 6NX, UK
ÇáÚćĎÉ Ĺáě ÇáĂÚáě
Copyright © A S Shakiry and TCPH Ltd.
Tel: +44 (0) 20 8452 5244
Fax: +44 (0) 20 8452 5388
post@islamictourism.com