Vor 93 Jahren erschien der Koran auf Türkisch
25/02/2007

17. Februar 1914: Die heilige Schrift der Muslime erscheint in Konstantinopel zum ersten Mal in türkischer Sprache.

Der heilige Koran ist in Reimprosa verfasst und stellt das نlteste arabische Prosawerk dar. Die auch ursprünglich auf Arabisch verfasste Schrift sollte in der Türkei breiteren Bevِlkerungsschichten zugنnglich gemacht werden.

Trotz der türkischen ـbersetzung, werden die Suren wنhrend der religiِsen Zeremonie und des Gebets in der Tükei wie in den türkisch-muslimischen Gemeinden in Arabisch rezitiert. Da es sich um eine Fremdsprache handelt, sind die Teilnehmer nicht immer in der Lage, den vorgelesenen Text zu verstehen. Die Aufgabe des Geistlichen in der Moschee ist es, die in Arabisch vorgelesenen Koranverse von der Minbar ins Türkische zu übersetzten und zu erlنutern, damit sie von der Gemeinde verstanden werden.

Die Rezitation des Korans gilt als fromme Tat und darf nur auf Arabisch erfolgen. Die Reimform in arabischer Sprache gibt dem Werk einen zusنtzlichen Reiz, der bei einer ـbersetzung oft fast vollkommen verloren geht. Die erste ـbersetzung ins Deutsche wurde bereits 1616 vom Nürnberger Priester Salomon Schweigger vorgenommen, der die italienische Version des Korans übersetzte.

ؤhnlich wie die Lutherbibel die Basis für die Hochdeutsche Sprache gebildet hat, ist der heilige Koran die Basis für das Hocharabisch weltweit. Weil die arabische Schrift damals noch keine Vokalzeichen und keine Punkte hatte, durch die in der heutigen arabischen Schrift einige ansonsten gleich aussehende Konsonanten unterschieden werden, diente die Schriftform vor allem als Gedنchtnishilfe für das mündliche Beherrschen des Textes.

Die Verse wurden von den Anhنngern Mohammads von Anfang an schriftlich festgehalten. Der heilige Koran wurde 653 durch eine vom Kalifen Othman eingesetzte Kommission endgültig redigiert. Er setzt sich aus 114 Suren zusammen. Jede Sure ist in Verse unterteilt. Der Koran war und ist für den gesamten Orient wie die Bibel in der westlichen Welt von sehr groكer religiِser und auch politischer Bedeutung.